Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Épisode 14
Vous lui avez ordonné de faire cela ?
Cela...
Pourquoi ? Pourquoi vous l'avez fait ?
Parce que vous ne semblez pas comprendre mes mots.
Pourquoi ? Vous n'avez pas aimé ?
Vous avez ruiné tout notre dur travail !
Tout le travail acharné que nous avons fait, la Directrice l'a ruiné !
La seule qui a tout détruit c'est vous , Na Ae Ra !
Na Ae Ra, vous êtes en train de détruire le Président et l'entreprise,
la totalité en ce moment !
Je vous ai demandé de m'aider !
Je vous ai dit que je peux protéger le rêve du président Cha.
Je vous ai dit que j'aimais le président Cha !
Vous comptez vous accrocher fermement au sentiment de culpabilité de votre ex-époux ?
- Qu'est-ce qui va changer si vous vous accrochez à lui aussi grossièrement ? - Arrêtez.
S'il s'agit de sentiment de culpabilité ou de tristesse...
C'est entre nous. Ce n'est pas un sujet qui vous concerne.
Nous ?
Vous parlez comme si vous étiez déjà à nouveau mariés.
Oh mon Dieu, vous pensiez réellement à ça ?
Oui, j'avoue avoir eu ce genre de pensées.
Il n'y a aucune raison que je ne puisse pas. S'il s'agit de culpabilité ou de tristesse,
vu qu'il m'a dit qu'il m'aimait, qu'il était touché.
Quelle est la raison qui nous empêche de recommencer à nouveau ?
Vu que nous avons déjà fait nos expériences une fois, nous allons faire mieux la deuxième fois.
Si je vois comment mon coeur s'accélère, ça ira bien.
En une journée, je m'inquiète plus d'une dizaine de fois.
C'est vrai. Nous avons beaucoup changé depuis ce temps, et j'ai aussi peur.
Mais c'est comme ça, donc je vais être prudente.
Il n'y a aucune raison qui vous empêche de recommencer à nouveau ? Vous ferez mieux la deuxième fois ?
Ce que vous dites, n'est-ce pas quelque chose d'étrange ?
Maintenant que j'y pense, celle qui est réellement blessée c'est vous, Directrice.
Vous avez dit tout à l'heure que je m'accroche au sentiment de culpabilité de Jung Woo ?
Avec l'excuse d'avoir aidé Jung Woo pendant ses moments difficiles,
ce n'est pas vous qui êtes en train de vous accrocher à lui grâce à son sentiment de reconnaissance ?
De quoi avez-vous peur ? Les choses ne se passent pas aussi bien que vous l'aviez prévu avec Jung Woo ?
Yeo Jin, ça va ?
Ae Ra, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je... Je...
Yeo Jin. Yeo Jin.
Cha Jung Woo !
Je lui ai pourtant répété de nombreuses fois qu'elle ne devait pas annuler ses contrôles périodiques.
Elle disait qu'elle était trop occupée par son travail et a annulé ses check-ups, et dû a un stress excessif
une tension est apparue à l'endroit où la jambe artificielle est attachée, d'où une inflammation sévère.
Durant un moment, elle doit être absolument tranquille et a besoin de se reposer.
Comment elle va ?
Elle s'est endormie.
Comment as-tu pu me cacher quelque chose comme ça ?
Que suis-je censé faire vu que je me sens désolé ?
Te sens-tu vraiment désolé ?
Comment tu peux dire ça ?
Elle m'a demandé de le garder secret.
Elle ne voulait probablement pas que l'on ait pitié pour sa jambe.
Si elle restait à tes cotés en te donnant tout et en te protégeant,
elle pensait probablement que tu finirais par l'aimer.
Père, Noona... Et moi...
Quand je pense à cela il me semble que nous sommes tous dans le même type d'amour.
Mais maman a quitté papa,
et Hyung a abandonné Noona.
Qu'est-ce qui va se passer pour moi ?
Je t'ai déjà parlé de Ae Ra.
Que je vais recommencer avec elle.
Je me fiche que tu recommences ou pas.
Tu dois réellement faire ça ?
Ae Ra et moi...
Tu as dit que tu allais tout faire pour nous protéger tous les deux ?
Mais... Il n'y a aucune raison de me protéger.
Parce que je vais te repousser.
Si tu vas protéger Ae Ra, tu vas devoir faire de ton mieux.
Parce que je ferai n'importe quoi
pour la garder à mes cotés.
Min Young.
Min Young, tu es dans la salle de bain ?
Hé, pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Quoi ?
Je crois que je suis enceinte. J'ai très peur.
J'ai peur à en mourir.
Je ne peux pas vivre à cause de toi !
Tu aurais dû être prudente !
Depuis quand ?
Ça... Juste une fois.
Donne-moi ça.
Tu ne l'es pas.
Quoi ? Je ne le suis pas ?
Mais pourquoi je n'ai pas encore eu mes règles ce mois-ci ?
Je ne pleure pas parce que je ne l'aime pas,
c'est parce que c'est si rapide.
Parce que j'aime tellement Soo Cheol Oppa.
En pensant à Oppa et notre bébé,
j'ai été tellement heureuse.
Je suis désolée, Ae Ra.
Tu vas bien ?
Je vais bien, ne pleure pas.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Ae Ra !
Min Young !
Notre bébé
était mon espoir.
Vraiment,
je voulais vraiment protéger le bébé.
Mais j'ai perdu le bébé.
Ne pense plus à tout ça à présent.
Comment pourrais-je oublier ?
Si même moi j'oublie,
notre bébé sera trop pitoyable.
On dit que les bébés qui meurent pendant la grossesse
renaissent avec de bons parents.
Le bébé est probablement déjà auprès de bons parents.
Même si c'était difficile pour moi,
quand j'essayais de tout endurer,
le bébé a dû le sentir, aussi.
Tu ne pouvais rien faire à l'époque.
En plus, tu te démenais pour rembourser les dettes et payer le loyer,
avais-tu seulement le temps de te reposer ?
Parce que j'étais une mère,
j'aurais dû faire attention au bébé.
Min Young...
Je...
tombais raide de fatigue chaque jour,
je ne pouvais même pas faire écouter de la belle musique au bébé.
Et parce que je ne pouvais pas le dire à Jung Woo,
je n'ai même pas permis au bébé d'entendre la voix de son père même une seule fois.
Peut-être que j'aurais dû lui dire.
Si j'avais...
Si je l'avais fait, Jung Woo...
Ne pleure pas, Ae Ra.
Jung Woo.
Min Young.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Pardon.
Ae Ra.
Oui ?
Je suis désolé.
Je vais me rattraper.
Même si selon moi, c'est inutile
de dire ces choses au bout de tant de temps,
mais c'est la seule chose qui me vient à l'esprit.
Jung Woo.
Je t'écoute.
Ne sois pas gentil avec moi.
Moi...
ton coeur,
et mon coeur,
je ne suis sûre de rien.
Je n'arrive pas à me décider.
J'ai peur.
Ae Ra.
Je...
Nous avons déjà connu l'échec une fois auparavant.
Je ne veux plus jamais échouer. Une fois suffit
pour être blessée.
Je ne te ferai pas de mal cette fois.
Je ne te laisserai plus jamais seule.
Jung Woo.
Désolée.
Tu m'as même demandé d'attendre pour voir.
Ae Ra.
Parlons-nous face à face.
Non,
j'aime bien comme ça.
Comme je ne vois pas ton visage,
c'est plus facile de te parler.
Que puis-je faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ne fais rien.
Laisse-moi juste seule.
Pourquoi parlent-ils autant alors que je me suis éclipsée pour qu'ils puissent être seuls tous les deux !
Je ne sais pas.
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ à en pleurer. ♫
Ae Ra. ♫ Je t'aime vraiment ♫
D'accord. ♫Même si je perds tout ♫
Je respecterai ton souhait.
♫ Je t'aime vraiment ♫
Si tu veux rester seule, je te laisserai tranquille.
Si c'est plus facile pour toi de ne pas me voir, je resterai éloigné.
♫ Je t'aime vraiment ♫
Par contre ne m'abandonne pas.
♫ Te voir juste une fois ♫
♫ me fait fondre en larmes ♫
♫ Avec toutes mes excuses, ♫
♫ les mots que je n'ai pas encore pu dire ♫
♫ Je t'aime vraiment de tout mon cœur ♫
♫ Ma douce ♫
Et le Président ?
Oh, il devait y avoir du travail au bureau. Il attendait que tu te réveilles et il vient juste de partir.
D'accord.
Repose-toi un petit peu. Ils ont dit que tu t'es trop surmenée.
Dors.
Le docteur a dit que tu devais te reposer pendant quelques jours.
Non, je dois absolument me préparer,
et aller au bureau.
Pourquoi ?
Es-tu inquiète à l'idée de laisser Jung Woo et Ae Ra seuls ?
Je suis au courant.
De la relation entre Jung Woo et Ae Ra.
Et le fait que Jung Woo aime Ae Ra.
Ne t'inquiète pas trop.
Parce je suis quelqu'un
qui ne souhaite pas non plus que Jung Woo et Ae Ra se remettent ensemble.
Le bureau est en pleine tourmente. Un vrai chaos.
Après avoir annoncé au public que nous allions faire une évaluation en direct de produits de luxe,
ce fameux jour, et juste avant l'émission,
nous nous sommes contentés de publier un message d'excuse.
La personne chargée du dossier c'était Na Ae Ra,
elle va être punie, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous vous souciez de ça ?
Je veux dire, que c'est à cause de Na Ae Ra
que l'image de l'entreprise a perdu de sa crédibilité, c'est pour ça.
Une réunion va être tenue pour prendre des mesures.
Je suis sûre qu'on sera informé alors
de la façon de gérer cette situation.
Ae Ra, ne vous inquiétez pas trop.
Ça n'a pas de sens qu'ils mettent la responsabilité sur une stagiaire en premier lieu !
Oui.
Courage.
Oui, c'est Ae Ra.
Il s'agit du département des ressources humaines chez l'Hôtel Unified Shilla.
Oh...
Un moment, s'il vous plaît.
Quand serait-ce possible pour vous de commencer à travailler ? Pour nous, le plus tôt serait le mieux.
Oui, je vais commencer dès que les choses ici seront réglées.
Oui. Je comprends.
♫ J'imagine un endroit où il n'y a que des choses agréables ♫
♫ Personne n'est seul ou frissonnant ici. ♫
♫ Quand je pense à toi... Je me sens encore seule ♫
Comme vous le savez tous,
puisque la Directrice Gook est absente pour raison de santé,
nous allons procéder sans elle aujourd'hui.
Comme je l'ai signalé, à l'endroit où les véritables sacs auraient dû être exposés,
nous avons découvert que quelqu'un avait mis accidentellement une imitation.
Juste avant l’événement, nous avons fait une annonce publique pour dire qu'il était annulé...
Nous ne savons toujours pas s'il s'agit d'un accident ou si c'était intentionnel.
In...
Intentionnel ?
Bien que je pense qu'une personne capable de faire une telle chose intentionnellement...
Ça aurait pu être initié par une compagnie concurrente...
J'ai entendu dire que la personne en charge était une stagiaire.
Il se pourrait qu'elle ait une sorte de rancune envers la compagnie et qu'elle ait agi par vengeance.
Ça n'a pas de sens.
Parce que la personne qui a découvert, avant que la présentation ne commence, que la marchandise avait été échangée
était la stagiaire en charge, Na Ae Ra.
Si elle avait été sous les commandes d'un compétiteur comme a dit le Directeur Jung, ou si elle avait une rancune
envers la compagnie, elle n'aurait pas dénoncé l'échange. N'êtes-vous pas d'accord ?
Plutôt que de mettre le blâme sur quelqu'un en ce moment,
nous devons chercher à remettre sur pied notre image. N'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Je m'excuse d'être en retard.
Vous ne devez pas avoir été mis au courant.
Je vais me présenter formellement.
Je suis Gook Seung Hyun, je vais remplacer la directrice Gook Yeo Jin, à partir de maintenant.
Ah, Gook Seung Hyun, Gook Yeo Jin. Pourquoi n'y ai-je donc pas pensé ?
Ai-je fait quelque chose de mal ? Que dois-je faire ?
Chef d'équipe, vous saviez, n'est-ce pas ?
En quoi est-ce important ?
Je trouve personnellement que ceux qui flattent ceux qui ont du pouvoir sont méprisables.
Oh, sérieusement !
Je pensais qu'il avait l'air si noble.
Si j'avais su, je l'aurais mieux traité.
Durant un moment, je vais agir comme la Directrice Gook Yeo Jin.
Je sais que ça va sûrement vous mettre mal à l'aise puisque quelqu'un qui était un stagiaire va soudainement être directeur.
Non, ça ne l'est pas, Directeur.
Mais, quand même, je vous prie de vous souvenir des liens que nous avons créés et considérez-moi avec bienveillance.
Oh, oui, oui.
Et s'il vous plaît ne m'ignorez pas lorsque nous allons nous croiser dans les couloirs.
Oui.
Spécialement Na Ae Ra.
Oui ?
S'il te plaît arrête de m'ignorer et discutons un instant.
Mon Dieu, pourquoi est-ce que ces deux-là sont comme ça ?
Par hasard, ne va-t-il pas la transférer dans un département plus agréable en disant qu'ils étaient des collègues stagiaires ?
Es-tu fâchée ?
Non.
Es-tu vraiment surprise ?
Je suis désolé de te décevoir.
Au moins à toi, je voulais me montrer en toute simplicité, sans préjugés.
Si je pouvais, je voudrais que l'on reste des stagiaires jusqu'à la fin.
Il n'y a plus rien que tu me caches, n'est-ce pas ?
Il y a une autre chose que je ne t'ai pas dit.
Je connais le président Cha.
Je veux dire, pour être plus précis,
nous avons été comme de vrais frères depuis que je suis petit, comme une relation familiale.
Le Président Cha était le tuteur de mon jeune frère.
Alors, j'ai appris les difficultés qu'a rencontré sa compagnie à travers mon frère.
Et je sais aussi qui tu es pour le président Cha...
Je veux dire, que tu es l'ex-femme de Jung Woo, également.
En fait, j'étais vraiment confus, et j'ai eu des difficultés à ce moment-là,
mais j'ai pris ma décision maintenant.
Même si Jung Woo est précieux pour moi, si j'avais à choisir entre vous deux,
je te choisirais.
Ceci est... j'en ai eu un vraiment bon,
alors j'en ai fait un avec du ginseng sauvage il y a quelque temps.
Voudriez-vous essayer d'en boire une tasse ?
L’arôme est extraordinaire.
Même si la Directrice Gook est absente de son poste, il n'y a pas de gros obstacle à l'affaire.
Seung Hyun... s'il vous plaît retirez-le.
Admettons que je le retire comme vous le demandez.
Alors Yeo Jin ne sera pas là, et aucun de mes hommes ne sera là.
Alors qui protégera et parlera en faveur de mon argent ?
Il est possible que ça ne représente pas beaucoup à vos yeux, mais dans cette compagnie, il y a des règles et des procédures.
En une nuit, mettre un stagiaire à la place de directeur, c'est louche.
Savez-vous à quel point ceci va à l'encontre de la morale de la compagnie ?
Seung Hyun est un garçon intelligent. Assez pour monter par lui-même,
s'il vous plaît laissez-le faire.
Si vous voulez exercer une influence en utilisant l’investissement comme une excuse, c'est bon.
Président Gook, vous n'êtes pas le seul investisseur.
Je veux laisser les autres investisseurs avoir eux aussi du pouvoir.
Je vais rassembler les investisseurs maintenant.
Je les ai déjà rassemblés.
Demain, les investisseurs auront une rencontre.
Tu n'as sûrement pas le temps pour ceci, pourquoi ne vas-tu pas te préparer en premier ?
Maintenant, tu sembles finalement être mon fils.
Ne te réjouis pas si vite.
Pour le jeu en cours de développement du président Cha, la date de sortie ne cesse d'être repoussée
et il semble que cela aggrave encore plus la situation critique dans laquelle se trouve la compagnie.
Même s'il ne s'agit que d'un projet, il a misé la majeure partie des capitaux dessus.
Vous n'avez pas oublié que vous étiez tous opposés à ce projet au départ ?
À présent, il semble qu' il est temps de prendre ses responsabilités.
J'assumerai les conséquences.
Comme le Directeur Gook l'a souligné, la totalité de vos financements
a été investie dans ce projet.
Ne vous faut-il pas attendre pour voir le résultat de tout cet investissement ?
La phase de développement est presque terminée, et une fois les tests finis le lancement du jeu sera imminent.
Sa sortie seule ne constitue pas en soi le résultat.
Le véritable résultat est récupérer l'investissement et réaliser le bénéfice cible.
Alors dans ce cas, quand pensez-vous réaliser ce résultat, Président Cha ?
D'ici trois mois après la sortie du jeu,
je ferai en sorte de récupérer les montants investis.
D'ici la fin de l'année,
je réaliserai les premiers bénéfices.
Votre assurance est remarquable.
Comme vous êtes une personne avec un grand sens des responsabilité, nous attendrons avec impatience la suite des événements.
Directeur Gook Seung Hyun (Remplaçant Gook Yeo Jin)
Tu devrais toujours frapper avant d'entrer.
Agissais-tu comme ça même quand Noona était là ?
Pour quelle raison vas-tu aussi loin ?
Hyung, tu es doué avec les machines, mais tu es nul dès qu'il s'agit de comprendre les gens.
Il se trouve que je pense que tu ne fais pas un bon président.
Même si je suis ici par népotisme, je dois faire mon travail correctement.
Bien. La compagnie est trop axée sur le software.
Dans la mesure où il s'agit d'une société de développement de programmes à l'origine.
Je pense donner plus d'importance à la partie création.
Il est temps que "l'état de l'art" s"intéresse aussi à l'art visuel, non ?
Quand j'aurai élaboré un projet, je présenterai un compte-rendu.
Ah, et
ce n'est pas seulement pour des raisons personnelles que je fais ça.
Alors Hyung, tu dois essayer de rester objectif également.
Tu es plutôt doué Gook Seung Hyun.
Merci.
Pour avoir dit que ce n'était pas pour des raisons personnelles.
Bon. Je ne sais pas à quel point tes mots sont justes ou non.
Je vais prendre le temps d'y réfléchir à nouveau.
Quel genre de président je suis... Et tes projets, aussi.
Travaille dur.
Non.
Je compte sur vous. (langage formel)
Nouveau Directeur Gook.
En dehors des investisseurs,
y a-t-il des gens qui remettent en cause sa position ?
Le projet que développe le président,
que va-t-il se passer si c'est un échec ?
En une seconde, il pourrait être... c'est possible.
Impossible.
Comment pourraient-ils le renvoyer alors qu'il a fondé cette compagnie ?
Tu connais Steve Jobs ?
Ce génie ne cessait de s'accrocher avec le conseil d'administration et
et à la fin il a été viré de la société qu'il avait fondée.
Belle-soeur !
Ex-Belle-soeur.
C'est vrai cette rumeur ?
Que la compagnie est dans une mauvaise passe ?
Ah, c'est exact qu'il a toujours vécu avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
Mais il s'agit là de la plus grave crise que la compagnie ait connue.
Jung Woo... va bien ?
Oh...
Na Ae Ra était vraiment inquiète pour vous.
Ae Ra ?
Comment tu le sais ?
Je l'ai croisée en venant ici.
En entendant que vous étiez dans une passe difficile, son visage s'est tout à coup assombri.
Tu lui as causé des soucis inutilement.
Ne fais rien.
Vous n'allez pas l'appeler ?
Est-ce que papa est vraiment malade ?
Oh... d'accord. Je viendrai à la maison.
Tu ne l'as pas vue ?
Hé, de qui on parle ? Attendez un instant.
Oh, Sunbaenim.
Ae Ra!
Ça fait un bail !
Approche-toi ! Je vois rien !
J'ai failli me faire surprendre.
- Où est Ae Ra ? - Juste une seconde.
Désolé de te causer du souci.
Na Ae Ra est réglée comme une horloge (signifie qu'elle part à l'heure)
Oh, n'a-t-elle pas dit que son père était souffrant ?
Beau-papa ?
Est-ce que le service clientèle te plait ?
Oh, parfait.
La situation... pour moi est...
Comment beau-père a... ?
Oh, oh, c'est tout simple.
C'est arrivé alors qu'il était en train de montrer sa force en portant un plateau devant les dames du club de randonnées.
Oh, bon sang. Vraiment.
Je sais. que doit-on faire ? Pour ma part, officiellement je suis de service de nuit.
Même Ae Ra doit aller pour aider pour le ménage.
Mais... ce poste...
Hyungnim.
Merci !
Beau-frère Cha, où vas-tu ?
Cette place...
- Beau... frère ! - Aiyoo.
- Ex... ex- femme... - Waow, c'est chaud.
Alors... Na Ae Ra... est l'ex- femme du président ?
Régalez-vous.
Aigoo, mon dos, aigoo, mon dos.
Maman, tu as quelque chose pour moi ?
Là, voilà.
Aigoo, qu'est-ce qu'on va faire ? Tu ne peux même pas te reposer après ta journée de travail.
C'est bon, mais tu n'as pas dit qu'on attendait beaucoup d'invités ?
Je sais. Il nous faudrait une paire de bras en plus, mais
ces derniers jours, ton père ne fait que rester assis là à se plaindre du dos !
Bienvenue...
Je m'en occupe.
C'est chaud...
Je ne lui ai pas demandé de venir !
Donnez-moi une assiette de plus pour la table 5.
Oh, d'accord...
Va te reposer. Je vais le faire.
Je suis au summum de ma force !
Tu le sais aussi, pas vrai ?
Que je suis fort.
Aiyoo, sérieux, même lors de ce combat de coqs j'ai remporté haut la main...
Mais après, la personne qui sera assise ici,
Comment mangera-t-il le poulet sauté si c'est ici ?
Je vais te montrer, alors observe attentivement.
Si je m'assois ici comme ça, pour l'atteindre...
J'ai de longs bras alors je peux l'atteindre et je peux en manger.
Mais si tu devais t'asseoir ici et manger, pense à ça.
Ton bras est plus court alors tu ne seras pas capable de l'atteindre. Comment tu vas manger ?
Aigoo, ces assiettes ne sont pas ce qui est important pour le moment.
Ae Ra...
Voici la soupe au riz spécial examen qui garantit la réussite.
Hé, alors tout ceux qui mangent cette soupe de riz réussissent l'examen ?
Hé, je ne voulais pas raconter cela à nouveau.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Pas vrai ? Vous êtes le président Cha de Dontalk.
Je suis complètement un admirateur.
Moi aussi. N'êtes-vous pas venu à une conférence à l'Université de Séoul la dernière fois ?
Ah, vous étiez la-bas aussi ?
Mais, qu'est-ce que vous faites ici ?
Peut-être que vous faites du bénévolat ?
J'ai mangé de la soupe ici pendant un an
et j'ai passé l'examen dès la première fois.
Comme dans un état d'apaisement.
Asseyez-vous, asseyez-vous. Mangez beaucoup.
Je mangerai bien.
Mangez beaucoup. S'il vous plaît, donnez nous un peu plus de radis mariné.
Hé, je crois que cette rumeur doit être vraie.
D&T doit être en train de couler.
C'est ce que je veux dire. Si non pourquoi il serait ici comme ça ?
C'est ce que je veux dire.
- Radis mariné. - Oui je vais vous en amener.
Pourquoi le gendre Cha fait-il cela ?
Je me sens coupable.
Tu ne crois pas qu'il fait un effort parce qu'il veut se réconcilier ?
Vu que ses efforts sont admirables,
devrions-nous le compter comme un membre de la famille ? - Quoi ?
Cette personne... Oublie ça !
Secrets de Godori. (Quand on accumule 5 paires dans un jeu de Hwatoo)
Je...
Vite.
Hé... Soo Chul !
Gendre, as-tu Kwang ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu vas m'aider, pas vrai ?
- Godori. - Pose un Kwang.
Maman.
- S'il met cette carte, combien tu vas lui donner ? - Quoi ?
Gendre Cha, si tu me donnes la carte Godori, je te donnerai la moitié de mes gains !
On ne peut pas croire en ce que dit mon père.
Tu dis tout le temps quelque chose de différent après.
- Tu l'as entendu, pas vrai ? - Oui.
Alors...
Père, Kwang !
Aish !
Tu l'avais déjà mais tu ne l'avais pas posé.
Ma maman est bonne !
Tu es Kwang-bak !
Je dois partir.
- Tu pars déjà ? - Je dois travailler.
Maman, je pars.
Tu ne pars pas ?
- Je devrais. - Partons ensemble ! Attends...
Cette personne, tu vas partir après avoir gagné l'argent ?
Non, assieds-toi. Dépêche-toi et...
Je vais te rembourser avec Kwang-bak.
Pi-bck...Kwang-bak...
Pourquoi ? Tu devrais partir avec Jung Woo.
Quand je l'observais Jung Woo semblait si lamentable.
Il était très attentif envers toi et essayait durement de bien faire.
C'est vrai que tu aimes aussi Jung Woo.
De quoi as-tu peur ?
C'est à cause de Seung Hyun ?
Ou à cause de la directrice Gook Yeo Jin ?
Partons. Min Young.
Vous passez un mauvais moment, n'est-ce pas ?
Manager Kam...
J'ai toujours été...
J'ai toujours été sûr de savoir ce que le succès était.
Mais maintenant je ne suis plus sûr.
Comparé a mes capacités,
si j'avais eu beaucoup trop de succès,
et si le chemin où je suis maintenant est le bon,
si c'est le meilleur !
Je suis de votre côté peu importe quoi.
Vous êtes le seul en qui je crois, juste après mes enfants.
Vous ne vous sentez pas seul, Manager Kam ?
Après avoir envoyé les personnes que vous aimez si loin.
Bien, même comme ça, qu'est-ce que je peux faire ?
Ils ne vous manquent pas ?
Même s'ils me manquent je dois le supporter.
Tout est pour le bien-être de ma famille.
Est-ce que c'est ça ?
Même s'il vous manquent, vous devez le supporter ?
Vous avez d'autres préoccupations ?
J'en ai une, aussi.
Quelqu'un me manque, mais je dois le supporter.
- Vous avez beaucoup bu ? - Allons-y !
Je dois me lever le matin... Le matin.
Ne sais-tu pas comme je supporte bien l'alcool...
- Ay, pardon. - S'il vous plait couchez-le dans son lit.
Si vous mettez un coussin dans ses bras, il dormira bien.
Oui, ne vous inquiétez pas. Allez-y et reposez-vous.
Je vais prendre soin de lui.
Hé, viens ici !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu regardes, toi l'idiot !
Hé, regarde-toi !
Dis-le !
Hé ! Aie !
Il est mignon.
Aigoo...
Hé ! Je t'aurai aujourd'hui.
Ae Ra...
Ae Ra ?
Alors le président...
Alors... Na Ae Ra.
Ae Ra...
Je t'ai emmené ici pour te changer les idées, pensant que tu étais frustrée. Mais tout ce que tu fais est de soupirer.
C'est agréable.
Si c'est compliqué, alors ignore-le simplement.
Qui je suis, ou avec qui j'ai des relations. Juste ignore-le.
Ou tu peux tout oublier complètement.
Comment je peux l'ignorer quand je sais tout ?
Parce que rien ne va changer avec toi même si tu le sais.
Seung Hyun. Je veux dire, Directeur...
Oh, ça va fondre. Mange-le.
S'il te plaît n'interromps pas mon travail.
D'accord.
Ici.
N'est-ce pas génial ?
Ça a aussi un sens.
Tu es douée pour ignorer !
Ceci... m'a été donné par ma mère.
Que ce soit en art ou en amour, j'aime la simplicité et la facilité.
Je n'aime pas les choses difficiles et compliquées.
Comme je suis entré grâce au népotisme, je suis en train de réfléchir au projet dont on a parlé y a quelque temps.
Je pense que le projet de design de l'entreprise permettra à la compagnie de se démarquer.
Depuis que tu es devenu directeur, tu es plus réfléchi.
C'est agréable de voir ça.
Ae Ra, aide-moi.
Si tu es ici, je pense que j'aurai la force de travailler.
Je ne connais même pas le "a" de art... (n'a aucune idée)
Et encore moins sur le design.
Tu es déjà en train de le faire.
Parce que tu m'apportes l'inspiration et me fait travailler.
Ici.
C'est la languette de la canette qui était coincée à ton doigt.
Ça ?
Comment as-tu fait ça ?
Tu vois ? Tu m'aides à travailler.
Seung Hyun,
j'ai été acceptée à l'hôtel Shilla.
Je sais.
C'est toi qui choisis.
Je te demande juste...
de me donner une chance.
Président.
Ça va ?
Oui.
Désolé.
J'aurais dû faire plus attention.
Je ne voulais pas que tu le saches.
Je voulais que tu me vois comme
une femme normale.
Ça me rassure...
car le regard dans tes yeux est
plus chaleureux que je ne le pensais.
Si c'est possible, je vais obtenir la permission pour sortir rapidement.
Après que je sois sortie, partons en Amérique.
Nous pourrons trouver des financements aux États-Unis.
Je suis désolé, Yeo Jin.
Je...
Je t'ai rendu la vie plus difficile
en te remerciant d'être à mes côtés.
Yeo Jin,
je ne peux pas être un homme bien pour toi.
Désolé...
pour te l'avoir dit aussi tard.
J'étais vraiment reconnaissant.
C'est pourri ici.
C'est l'endroit où j'ai coupé parce que c'était pourri avant, pas vrai ?
Oui, je pense aussi.
Vous avez pris tellement soin de ça,
je ne sais pas pourquoi ça ne fait que pourrir.
Pour quoi d'autre. Je pense que j'ai tout faux.
Quel est l'intérêt de couper la feuille,
si c'est la racine qui est pourrie ?
Il est temps de jeter ça !
Retire tout mon argent
de l'entreprise du président Cha !
La porte se referme.
Oui.
Oui, je comprends.
Vous allez bien ?
Je ne voulais pas que vous me voyez comme ça, mais
je vous ai demandé de venir me voir parce qu'il y a quelque chose que je dois vous dire.
Asseyez-vous.
Savez-vous dans quel genre de situation dangereuse
le président Cha se retrouve ?
La compagnie pourrait lui être prise.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Ne faites pas comme si vous ne saviez rien avec ce visage illuminé qu'est le vôtre,
parce que c'est répugnant.
- Je... - À cause de vous, Jung Woo...
ne sera au final que recouvert de blessures.
Vous n'avez même pas la capacité de l'aider...
Disparaissez tout de suite !
Ne faites pas semblant de partir et disparaissez immédiatement !
Disparaissez !
Disparaissez ! Je vous ai dit de dégager !
Allez-vous en ! Allez-vous en !
Noona.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Que m'arrivera-t-il si Jung Woo s'en va ?
Vous...
êtes en train de dire que toutes les choses que vous avez gagnées
c'est en y mettant beaucoup d'effort.
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Peu importe.
Oui ! Si vous retirez vos fonds d'investissement, je pourrais m'effondrer à ce stade.
Je pourrais ne pas être capable de m'en remettre !
Mais juste à cause de ça, je ne peux pas échanger mon mariage
contre votre argent.
Président Cha, regardez-moi.
Sauvez-moi juste une fois.
La seule personne qui puisse sauver ma Yeo Jin c'est
uniquement vous...
Président Gook.
La jambe de Yeo Jin...
c'est arrivé...
à cause de moi.
Alors je m'occuperai de tout. Président Cha,
Yeo Jin pourrait dire qu'elle va mourir,
alors s'il vous plaît, sauvez Yeo Jin encore une fois, comme vous l'avez fait il y a 3 ans.
Si vous faites ça, je vous donnerai
tout ce que j'ai. Si vous sauvez ma Yeo Jin cette fois,
je vous donnerai tout.
Levez-vous s'il vous plaît président.
Ne pouvez-vous pas avoir pitié de cette personne qui ne peut rien offrir d'autre que de l'argent ?
S'il vous plaît ayez juste pitié encore une fois !
Je suis désolé, Président.
Ma décision ne changera pas.
Même si je vous dis que vous perdrez tout,
même ainsi ?
Oui.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
♫ Je t'aime vraiment ♫